頭良く正直で自由の民のイタリア人はありえない?

ウソのようなホントの話
02 /14 2013
このフィレンツェガイド日記でキリスト教の美徳について書きました。
3つの「対神徳」と4つの「枢要徳」
2月末に選挙を控えた、この季節。この「美徳」をつかったジョークメールが送られてきました。

「3つの美徳」
神が世界と造った時の話です。人が栄えるように、2つの美徳をあたえることにしました。
このように…

スイス人は几帳面で法を守る
イギリス人は頑張りやで研究者
日本人は働き者で我慢強く
フランス人は教養があり洗練され
スペイン人は陽気でもてなし心がある

イタリア人の番になったとき、神は覚え書きをしていた天使に言いました。
「イタリア人は頭良く、正直で、自由の民であるように」
世界創造が終わった時に、天使が言いました。
「主よ、全ての民に2つの美徳を与えましたが、イタリア人には3つも…
これでは他に対して勝ってしまいます」

「確かに…なんということだ!」良き神が言うには
「しかし天使よ、与えた美徳はもう取り払うことはできない…
イタリア人には3つの美徳を与えたが…しかし…個人では2つ以上の美徳を持てないようにしよう」
そして、そのようになさいました。

正直で自由の民であるイタリア人は、頭が良くありませんでした。
頭が良く自由の民であるイタリア人は、正直ではありませんでした。
頭が良く正直なイタリア人は、自由の民ではありませんでした。

このメールを全てのコンタクトを持てる人に送ってください。
なぜなら再び選挙に行く時に、頭の良さと、正直さを失うことがないように。
気をつけて!5分以内に送らないと、あなたのデスクトップに永遠にベルルスコーニの写真をインストールします。

※「自由の民 popolo della libertà 」はベルルスコーニ前首相の政党の名前です。

さて2月の選挙の結果はいかに…???


(イタリア語オリジナル文)
Le tre virtù.
Si racconta che quando Dio Padre creò il mondo, affinché gli uomini prosperassero,

decise di concedere loro due virtù.
E così fece.

Gli svizzeri li fece ordinati e rispettosi delle leggi.
Gli inglesi perseveranti e studiosi.
I giapponesi lavoratori e pazienti.
I francesi colti e raffinati.
Gli spagnoli allegri e accoglienti.
Quando arrivò agli italiani si rivolse all'angelo che prendeva nota e gli disse:
"Gli italiani saranno intelligenti, onesti e del Popolo della Libertà".
Quando terminò con la creazione, l'angelo gli disse:
"Signore, hai dato a tutti i popoli due virtù, ma agli italiani tre...

questo farà sì che prevarranno su tutti gli altri!"
"Per la miseria...e' vero"! disse il buon Dio
"Ma, mio buon Angelo, tu sai che le virtù divine non si possono più togliere..."

Che gli italiani abbiano tre virtù ...però ... ogni persona non potrà averne più di due insieme!"
Fu così che:
L'italiano che è onesto e del Popolo della Libertà, non può essere intelligente.
L'italiano che è intelligente e del Popolo della Libertà, non può essere onesto.
E quello che è intelligente e onesto ... non può essere del Popolo della Libertà!


INVIA QUESTO MESSAGGIO A TUTTI I TUOI CONTATTI PERCHE' QUANDO SI ANDRA' DI NUOVO A VOTARE, NON SUCCEDA CHE QUALCUNO PERDA L'INTELLIGENZA... O L'ONESTA'...
ATTENTO! SE NON LO FAI ENTRO I PROSSIMI 5 MINUTI, TI SI INSTALLERA'
UNA FOTO DI BERLUSCONI COME SFONDO DEL DESKTOP ...
PER SEMPRE !!!





スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

伊藤裕紀子

イタリアのフィレンツェ在住24年目。フィレンツェ県とピサ県の公認ライセンスガイド。何年たっても知り尽くせないイタリアの魅力を追求中。個人旅行のガイド、通訳の依頼も請けております。